Por: Isabelle Adriani
El sur de Colombia resuena en Europa: Jonathan A. España Eraso premiado en Italia.
La literatura nariñense, históricamente signada por el silencio periférico y la fuerza de su geografía, hoy encuentra resonancia en Europa. El escritor y editor Jonathan A. España Eraso (columnista de Página 10) acaba de obtener el tercer puesto en la II edición del Premio Internacional de Poesía Luigi Vanvitelli (Italia, 2025), en la sección hispanoamericana, con su poema El poema tiene la espalda doblada.
El galardón no es solo un reconocimiento individual. En él se cifra la apertura de una literatura del sur colombiano a un escenario global, un diálogo que cruza idiomas, paisajes y memorias. España Eraso —autor de Travesías, Paisajes de luz y El silencio voraz— ya ha visto parte de su obra traducida al francés, italiano y rumano, consolidándose como una de las voces más singulares y constantes de su generación.
El itinerario de un poema
El poema tiene la espalda doblada había sido distinguido previamente con una Mención de Honor en el Concurso Nacional de Poesía “Escuchando la Naturaleza” (2024), organizado por la Casa de Poesía Silva, entre más de 2.700 postulaciones. Que un mismo texto sea celebrado en dos escenarios tan distintos —Colombia e Italia— sugiere no solo la potencia de la pieza, sino su capacidad de atravesar lenguas y públicos sin perder resonancia.
El Premio Luigi Vanvitelli, que admite obras previamente publicadas o premiadas, otorga un carácter distinto a su propuesta: privilegia la madurez y la calidad estética por encima de la novedad editorial. En ese marco, la selección de España Eraso funciona como un aval crítico que lo sitúa en la tradición de autores capaces de crear textos que resisten el tiempo y el mercado.
Una voz desde el margen
Hablar de España Eraso es hablar de una voz que nace desde Pasto, ciudad fronteriza y andina, para luego irradiar más allá de sus límites. Su doble papel como escritor y editor, al frente de proyectos de literatura breve con Editorial Avatares, ha contribuido a trazar una red de circulación para la minificción, el poema breve y la poesía contemporánea del sur colombiano.
En un contexto donde las grandes capitales suelen monopolizar los circuitos de legitimación cultural, que un escritor del sur alcance este tipo de reconocimientos evidencia un cambio de paradigma: la poesía no se mide por su lugar de origen, sino por la fuerza de sus imágenes y la precisión de su lenguaje.
La poesía como resistencia
Consultado sobre el premio, España Eraso comentó: “Este premio demuestra la capacidad de la literatura para viajar, resistir y abrirse paso en otras lenguas y contextos. Más que un logro personal, es la prueba de que la poesía tiene futuro cuando encuentra lectores dispuestos a habitarla y transformarla”.
Ese énfasis en la resistencia es clave: en tiempos de sobreinformación y fugacidad, el poema se convierte en un espacio donde la lentitud y la profundidad todavía tienen cabida. Y que sea justamente texto sobre la espalda doblada del poema el que obtenga visibilidad internacional no es casualidad. Se trata de una metáfora sobre el peso de la creación y la persistencia de la palabra frente al desgaste del mundo.
Un eco que trasciende fronteras
La obtención del Premio Luigi Vanvitelli confirma a Jonathan A. España Eraso como una figura central de la literatura nariñense contemporánea, capaz de tender puentes entre la tradición local y la conversación universal de la poesía. Su triunfo es también el triunfo de un territorio y de una generación de escritores que, desde la periferia, insisten en que la literatura basta con que sea verdadera para volverse universal.
En el eco de este reconocimiento resuena la certeza de que el sur de Colombia —con su geografía abrupta, su memoria dolida y su vitalidad creativa— sigue escribiéndose en plural, dispuesto a dialogar con el mundo.